One athlete's pain comes down to years of imbalance created by one leg being slightly shorter than the other. Sometimes you have to sweat the small stuff.