The best program in the world can go off the rails when the gym is a madhouse. Here's how to adapt and overcome.