The treadmill is one of those companions you should see casually like a work acquaintance—a relationship that helps you perform better at your real job.