Understanding this HSP's cellular role in the hypertrophy process could lead to your biggest gains yet.